NifSkope en français

Salut à tous,

je suis depuis quelques jours en discussion avec les programmeurs de NifSkope pour leur proposer une traduction française de leur super programme. Ils ont été très enthousiastes... Profitant d'un samedi après-midi anormalement calme, j'ai pu finir cette traduction (via QtLinguist pour ceux qui codent en C++) qui n'est que partielle à cause de petits problèmes dans le code source de NifSkope (les chaînes à traduire dans un projet Qt doivent être déclarées d'une certaine façon... ce que les programmeurs n'ont pas toujours bien fait ). Cela couvre tout de même une bonne partie des menus et devrait augmenter dans le futur. Donc, normalement, dans la prochaine version de NifSkope, vous aurez accès à une interface en français. Si vous trouvez des fautes ou que la façon de traduire vous semble étrange, n'hésitez pas à me donner vos impressions pour que je puisse améliorer et mettre à jour cette traduction.

Bon niffage à tous

Meseira a écrit:

Bon niffage à tous

Merci Meseira, cela peut être utiles aux réfractaires à la langue anglaise. Mais n'oublies pas que certains termes techniques sont "intraduisibles"... Mais, tu sais ce que tu fais.

Edit : j'ai mis ton sujet dans la catégorie Tutos / Utilitaires, que je pense plus approprié que celui sur les mods. C'est une discussion sur les utilitaires et leurs évolutions.

Mike89 a écrit:

Mais n'oublies pas que certains termes techniques sont "intraduisibles"...

Ne t'inquiète pas, je n'ai pas cherché à traduire "NiTriShape" En fait, il s'agit surtout des menus "Fichier", "Vue", "Rendu",... et, comme tu le dis, cela peut faciliter l'accès à NifSkope aux anglophobes.